HIROSHIMA, MEMOIRES

Témoignage d'une survivante

NOVEMBRE 2007 Paris-Lille-Bruxelles

L'auteur en 1949.

Présentation du livre : Le jour où le soleil est tombé…

"Assise là, je regardais la ville.
« Mais qu'a-t-il bien pu se passer ?... »
La ville qui était encore là ce matin avait disparue. Aussi loin que je pouvais voir, tout avait été rasé.
« Est-ce vraiment la réalité ? »
J’ai regardé autour de moi ; il y avait, couchés sur le sol, des êtres humains transformés en masses noires, des gens brûlés sur tout le corps aux plaies qui suintaient, d'autres dont on ne pouvait distinguer s'ils étaient de face ou de dos ou encore des gens dont on ne pouvait dire ni l'âge ni le sexe.
Tous, ceux qui erraient et ceux qui étaient couchés à même le sol, avaient l'air de revenants. Ils ressemblaient à des tas de haillons, des paquets de chiffons, silencieux et solitaires.
« Ce ne sont pas des êtres humains. Je suis forcément en train de faire un cauchemar. »"

(Le jour où le soleil est tombé…,
éd. du Cénacle de France)

L’auteur, avant tout poète, est membre de la société des poètes japonais. Elle a écrit plusieurs recueils de poèmes et divers essais avant de se lancer dans la rédaction de ses mémoires. Ses essais ont déjà été traduits en plusieurs langues mais son principal ouvrage traitant du bombardement, ses mémoires, n’avait encore jamais été traduit en langue occidentale.

La rédaction de ce témoignage où elle décrit comment elle et les siens ont chacun vécu ce drame « n’était, dit-elle, rien d’autre que de revivre une seconde fois les événements ».
Dans l’écriture simple et naturelle de madame Hashizume, ce qui frappe le plus c’est la lucidité, le calme et l’altruisme qui s’en dégage, contrastant terriblement avec l’horreur extrême et le caractère complètement inconcevable de la situation dans laquelle les survivants se trouvaient. Sa nature et les rencontres qu’elle fait la poussent à un véritable optimisme philanthropique mêlé d’un sentiment de révolte sereine contre cette arme aveugle.

Le livre édité aux Editions du Cénacle de France sortira début novembre en librairies.

Références du livre :

Auteur : Hashizume Bun
Titre : Le jour où le soleil est tombé... J'avais quatorze ans à Hiroshima
Editeur : Editions du Cénacle de France
Date de parution : 5 novembre 2007
Traduit du japonais par Pierre Régnier

Commander le livre (disponible à partir de début novembre 07)

Madame Hashizume Bun, survivante du bombardement de Hiroshima et Auteur de "Le jour où le soleil est tombé..."